pgfish按：这个译名似乎只顾音译不顾意译了吗。
现在，这个英文名字已经和老式的中文牌匾一起挂在了位于天津和平路的狗不理大酒店门前。
天津狗不理集团负责人张彦森表示，"狗不理"这个中国家喻户晓的品牌起英文名字是中国企业品牌保护意识提高的表现。
天津市商务官员也认为，"狗不理"品牌有英文名字会更加方便接待海外客人，也会提高"狗不理"的国际知名度。
"狗不理"的英文名字是通过广泛征集后确定的，但也有批评人士认为这个名字失去了中文原文的味道。
"狗不理"包子在清末已经在天津成名，但是究竟为何有此名却有不同的说法。
有说法称"狗不理"包子创始人小名叫作"狗子"，因他的包子好吃，生意大盛，他忙于包包子无暇与人聊天--"不理人"，久而久之他的包子便被称为"狗不理"。
from BBC 中文
推荐使用 Google Rojo 鲜果 抓虾 邮件 订阅本站最新内容
没有评论:
发表评论